ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
حتى مع قانون التقادم , نحن سنغلق ذلك عندما تصبح الأمور هادئة
فقط فالتمضي مع ذلك
محقق (لي جاي هان) ؟ (محقق , هذا أنا , (بارك هاي يونغ
من أي فرع أنت ؟
نحن أمسكنا بالجاني بفضلك , محقق
أنت أمسكت به ,محقق
أنا أعتقد بأن هذا سيكون أخر أرسال لي
(أنا أبحث عن محقق يدعى (لي جاي هان
هو مفقود ؟
كم مقدار ما يعرفه ؟
هو لا يجب أبداً إن يكتشف لماذا (لي جاي هان) أصبح مفقوداً
بدون وجود شخص في الداخل إن من المستحيل الأيقاع بـ (لي جاي هان) هكذا
محقق (لي جاي هان) قد قتل
ما الذي كنت تفعله بينما كان فريقك يسيء التصرف هكذا ؟
(أنت كنت مجرد رجل عالق في بلدة صغيرة مثل (إن جو
لا تنسى إنني كنت الشخص الذي أحضرك إلى هنا
ماذا عن (بارك هاي يونغ) ؟ هل كان يشك بأي شيء ؟
هو لم يفعل أي شيء أستثنائي
ملازم (بارك) ؟
(إن هذا أنا , (لي جاي هان
[الحلقــ 9 ــة]
... لماذا هذا
(بارك هاي يونغ)
لماذا لديك هذا , رئيس القسم ؟
... هذا هو
ماذا بشأنه ؟
هل هو ملك لك أو شيء مثل ذلك ؟
أنت تتحدث كما لو أنك تعرف لمن ينتمي هذا
هل تريد إن تعرف ؟
(إن هذا ينتمي للمحقق (لي جاي هان
هذا اللاسلكي كان للمحقق (لي جاي هان) ؟
هذا صحيح
هو كان يحمله في كل مكان كما لو كان تعويذته للحظ الجيد
المحققين في مسرح الحادث قد عثروا عليه قبل 15 عندما أصبح مفقوداً
لقد تم العثور عليه في بالقرب من المنطقة التي تم العثور فيها على سيارته
لقد تم تخزينه كدليل حتى وقت قريب
لكن لم يعد هناك حاجة ليتم تخزينه لذا لقد كان من المقرر التخلص منه
... لكن
كيف يمكن إنك تمتلك هذا اللاسلكي ؟
كيف عرفت بأنه كان لدي ؟
... هل كنت
تراقبني ؟
فقط فالتجب على سؤالي
ما هي علاقتك بالمحقق (لي جاي هان) ؟
ما هو ذلك بحيث أنك تبحث في خلفيته ؟
لماذا ؟
هل هناك سبب في أنه لا يمكنني البحث عن المحقق (لي جاي هان) ؟
... أو
هل هناك سر يتعلق بشأن أختفائه بحيث لا يمكنني إن أعرف به ؟
... فيما يتعلق بقضية أختفائه
لا يوجد هناك أي أسرار على الأطلاق
هذا سيء للغاية , إن لحم بطن الخنزير و السوجو من شأنه إن يكون مثالياً الأن
نحن بأمكاننا الذهاب للشرب
... إذا لمست مكتبي مجدداً
أنا لن أسمح بمرور ذلك بسلام
أما بالنسبة لما يعود لي أنا سأستعيده
اللاسلكي الذي كان المحقق (لي جاي هان) يحمله في الأرجاء كما لو أنه تعويذته للحظ الجيد
... في الليلة التي أكتشفت فيها ذلك
هو كان على وشك إن يتم التخلص منه
(ملازم (بارك هاي يونغ (هذا أنا , المحقق (لي جاي هان
هل أنت هناك , ملازم (بارك هاي يونغ) ؟
... في تلك اللحظة - من أنت ؟ -
هل كانت تلك حقاً مجرد صدفة إن هذا اللاسلكي قد أصبح في يدي ؟
لماذا يكون ذلك في الـ 11:23 ؟
لماذا ؟
لماذا حدث بأن يكون هذا أنا ؟ لماذا ؟
إن المحققين قد عثروا عليه قبل 15 سنة في مسرح الحادث عندما أصبح مفقوداً
لقد تم العثور عليه بالقرب من المنطقة التي تم العثور فيها على سيارته
(أختفاء المحقق (لي جاي هان
هناك سر مخفي في مكان ما من هناك
لماذا أنا ؟ و لماذا بدأت هذه الأرسالات ؟
المحقق (لي جاي هان) أصبح مفقود و تم أتهامه بكونه شرطي فاسد
أحدهم قام بأتهامه و زرع الأدلة
شخص داخل منظمة الشرطة
... إذا كان بأمكاني العثور على ذلك الشخص
أنا سأعرف كيف و لماذا أصبح المحقق (لي جاي هان) مفقود
... ثلاثة , أربعة
نعم
سيدي , أنت لديك توصيل
هنا
[آهن تشو سو]
هل ستنظر إلى ذلك معي ؟ فالتخرج
حسناً
(المواقف الخلفية لبناية (هان سونغ] [الـ 4 مساءً , لا تستخدموا هواتفكم
[(أنا لدي أوامر بخصوص (لي جاي هان]
يا إللهي , بجدية
لقد أعتقدت بأنه أرادني بأن أختفي
لماذا هو يطلب مني المجيء و الذهاب ؟
أنت تأتي عندما يقول ذلك و تذهب عندما يريد يقول
أنت مطيع للغاية
إن خدمة ساعي البريد رائعة
هذا لم يصبح مفقوداً
لقد وصل للشخص الذي كنت أريده بالضبط في الوقت المناسب
ما الذي تتحدث عنه ؟
لذا ذلك كان رئيس القسم (أهن تشو سو) ؟
الشخص الذي أتهم المحقق (لي جاي هان) بكونه فاسداً ؟
من هو (أهن تشو سو) ؟
أنا لا أعرف ذلك الشخص
بالطبع , هو لم يكن بأمكانه فعل ذلك بمفرده
إن مقياس هذا كبير للغاية
من الذي خلفه ؟
لقد قلت بأنني لا أعرف أي شيء
إذا كنت تريد التحقيق بشدة فالتذهب و لتحصل على مذكرة لنفسك , حسناً ؟
(ذلك الـ (كيم سونغ بوم الشخص الذي أخبرتك بشأنه
هناك شائعة بأنه قد كسب الكثير من المال
مع مخطط هرمي قبل سنتين
لماذا أنت مهتم به ؟
أنت ستتأذى إذا عرفت
أنظر إلى هؤلاء الأوغاد
[مخطط (جين يانغ دونغ) الهرمي , تقرير التحقيق]
[كيم بيم جو]
لقد كان هناك أكثر من 2 بليون وون في قضية الأحتيال هذه , لكن ذلك لم يكن دليلاً كافي ؟
كيم بيم جو) , أيها الوغد) أنت تتصرف بجرئة
هذا مثير للأهتمام
من أين جئت ؟
لماذا تريدين إن تعرفي ؟
سنباي , ما هي خططك لعيد الميلاد ؟
أنا حصلت على هذه التذاكر المجانية لفيلم
أنت بأمكانك الذهاب مع صديق و مشاهدة ذلك
...حسناً , هذا الشيء هو
أنا فقط أعطيك هذا لأنني ممتنة لكل مساعدتك
أنا لا اشاهد الأفلام
ماذا ؟
أنا لا أشاهدهم
... كما أشعرت
أبتداءً من اليوم , نحن سنفرض السيطرة الشديدة على المخازن من في المدينة
نحن سنوحد جهودنا مع المركز المسؤول لذا فالتستعدوا لكي تنتشروا
هل هناك أي أسئلة ؟
... بما إن هذه هي نهاية السنة
إن من المهم أغلاق المزيد من القضايا وفقاً لتوجيه الرؤساء
لكن كالأشخاص الذين يعملون لخدمة الأمة نحن يجب علينا الأهتمام بمعيشة الشعب
كمثال , شيء مثل هذا سيكون جيداً
(ست حوداث في (غانغ نام) و خمس في (غانغ سيو
في المجموع , هذا 11 حادثاً هو قد سلب حياة العديد من الناس
إن هذه ليست بقضية كبيرة من شأنها جلب أي أموال من خلال الأبواب الخلفية
إن الناس تعاني بالفعل بسبب صندوق النقد الدولي
هذا بالضبط هو نوع الرجل الذي علينا وضعه بعيداً
ألقي نظرة
أنت تريد الأمساك به بتلك الشدة ؟
هذا اللص ؟
و إذا فعلت ؟
بجدية
فالتنظر للأسفل , أنا رئيسك
إذا كنت تريد الأمساك به , فالتتقدم لكن فالتفعل ذلك خلال النهار
إذا لم تخرج خلال الليل أنت سيتم الأبلاغ عنك لعصيانك الأوامر
أنت على الأرجح ستكون متعباً لكن أنا واثق من أنك ستكون بخير
بالطبع
لابد و أنك مشغول
بالعمل في النهار و الليل
و البحث في خلفيات الناس
فالنذهب
هل بـأمكانك التوقف عن كونك متمرد ؟
إذا أستمعت له فقط , هو سيجعل الأمور مريحة
هو سيدعك تعود للمنزل في وقت مبكر أيضاً
أنت بأمكانك العيش بتلك الطريقة
أنا لا يمكنني العيش بتلك الطريقة
أنا سأساعدك مع ذلك اللص في وقت لاحق
حسناً ؟ - أتركني , أنا سأفعل ذلك -
أنت تعرف بأنه لا يمكنني تحمل الخسارة
... لكن
هل بأمكانك رؤية وجهه ؟ أنا لا يمكنني رؤيته على الأطلاق
كيف ستمسك به مع هذا ؟
فالتعيديه
... لماذا أنتي
هل محقق جرائم العنف بحاجة لوجه من أجل الأمساك بالمجرم ؟
أنا فقط بحاجة لطبيعتي
أذهبي ! فالتعودي للعمل
مرحباً , هل بأمكاني طرح بعض الأسئلة عليك ؟
هذا النوع من الدراجات النارية هو (داي يانغ) , صحيح ؟
هل جاء لك أي شخص للقيام بأصلاحات مؤخراً ؟
مرحباً , سيدي
بالمصادفة , هل تعرف هذا النوع من الدراجات النارية ؟
نعم
سنباي , ها أنت ذا
أراك في أحلامي
أنتظروا لحظة
هذا وقت الذروة بالنسبة لي لهذا العام كيف يمكنكم فعل هذا الأن ؟
أسف , لكن هذا هو القانون
إن القانون هو القانون لكن نحن علينا كسب المال
هل يجب علينا أرسال كل زبائننا بعيداً ؟
! هذا فقط أكثر من اللازم
... ذلك الرجل
! ذلك ... ذلك الرجل
! أنه ...أنه ... اللص
! يــاه , يـــاه ! أنها الدراجة الخاطئة , اللعنة
إلى أين تذهبين ؟
!ياه , أنتظريني
! ياه , ياه , ياه
ياه , هل أنتي مجنونة ؟
هذا ما أقوله
... هذا الشخص حقاً
! الجاني الحقيقي , يالها من راحة
دعونا نقوم بجولة من التصفيق لمبتدئتنا , حسناً ؟
أي تصفيق ؟
كيف عرفتِ على أية حال ؟
أنتي لم تكوني قادرة على رؤية وجهه
أنا رأيته في أحلامي
هل رأيت ؟ لقد أخبرتك بأنها مجنونة بالكامل
يـــاه , لماذا تقوم بـأزعاج الشخص الذي أمسك بالمجرم ؟
ماذا عن سنباي (لي جاي هان) ؟
بفضله , نحن حصلنا على دليل (و أمسكنا بـ (هان سي كيو
أنا أشعر بالأمتنان , لذا أردت إن أعرف بشأنه
(لقد سمعت بأنه كان مع (أهن تشو سو) في فرع (جين يانغ
هل كان الأثنان مقربان ؟
الأن بما أنني أفكر بذلك , هذا يبدو غريباً
قضية (كيم يون جونغ) (قضية القاتل المتسلسل (كيونغ جي نامبو
(و قضية (هان سي كيو
... جميع القضايا الذي أظهرت الأهتمام فيها
كيف من الممكن إن تكون جميعها مرتبطة بسنباي (لي جاي هان) ؟
هل هم كذلك ؟
أنا لم أكن أعرف ذلك
(أنا لا أعرف بشأن علاقته مع رئيس القسم (أهن تشو سو
...(سنباي (لي جاي هان
تم نقله لـ (أن جو) عندما وقع الحادث هناك أولاً
لقد كان هناك حيث ألتقيا لـأول مرة , أنا سمعت
أن جو) ؟)
لماذا ؟
هل تعرف ذلك ؟
ذلك مسقط رأسي
إذن لابد و أنك تعرف بشأن تلك القضية
الأغتصاب الجماعي لطالبة من ثانوية البنات في عام 1999
ذلك المحقق قد حقق في هذه القضية كذلك ؟
نعم
هو كان عضواً من فريق التحقيق
ما الخطب ؟
آه ... هذا لا شيء
شكراً لك على أجابتكِ
شقيق (بارك هاي يونغ) بارك سون وو) كان مداناً سابقاً)
ماذا كانت الجريمة ؟
هل سمعتِ بقضية أغتصاب طالبة من ثانوية البنات في (أن جو) ؟
القضية التي تم فيها أغتصاب طالبة ثانوية بشكل جماعي
بارك سون وو) كان أحد الجناة)
هو كان في مركز أحتجاز الأحداث لبضعة أشهر بعد ذلك هو تم أطلاق سراحه
... تاريخ عائلة (هاي يونغ) كان من الممكن إن يكون مشكلة
عندما أجرى مقابلة لـجامعة الشرطة
إن اللجنة قررت أعطاءه فرصة على الرغم من وضعه الصعب
لذا , (هاي يونغ) تم قبوله
سون وو) ... هل هو لا يزال في (إن جو) ؟)
لا
بعد فترة قصيرة من خروجه , هو قد أنتحر
أغتصاب جماعي لطالبة من ثانوية البنات في عام 1999
ذلك المحقق كان محققاً على تلك القضية أيضاً ؟
نعم , هو كان عضواً من فريق التحقيق
هذا فريق القضايا الباردة
هل المحققة (تشا سو هيون) هناك ؟ هي لا تجيب على هاتفها
لا , هي في الخارج الأن
هذا منزلها , أنا أعتقد بأنه تمت سرقته
ماذا ؟
هل أنتي بخير ؟
... نعم , المنزل
هل أتصلتِ بـ 199 ؟ - ... ذلك الشيء هو -
... ما حدث
أنا أسفة
! فالتكونوا هادئين
! لقد أخبرتكم بأن تكونوا هادئين
... حسناً , آه
لقد أعتقدت بأن ذلك كان لصاً لذا أنا أتصلت بـ (سو هيون) و قمت بأفتعال الضجة
إن الأطفال قاموا بأثارة فوضى كبيرة مثل هذه
على الرغم من ذلك هذا مريح ذلك لم يكن لصاً
على الرغم من ذلك أنا أسفة
لا بــأس
... أنت حقاً
جيد المظهر , الأن و أنا أنظر إليك مجدداً
آه , نعم
شكـ ... شكراً لكِ
إذن , أنا سأذهب الأن أراكِ في المرة المقبلة
لا , أنت قطعت كل ذلك الطريق إلى هنا لماذا لا أقدم لك شيئاً لتشربه ؟
لا بــأس
هل أنتي بخير ؟ - نعم , نعم -
أنا بخير , لا تقلق بــشأني
أمي , هل أذيتِ ظهركِ ؟
لماذا لا تجلسين ؟
ما الذي تعنيه بـ "أجلس" ؟ أنا علي تنظيف هذه الفوضى
أوه يا إللهي ! ما الخطب معي ؟
أوه , ذلك الكرسي هل بأمكانك تعديل ذلك ؟
... و تلك الدمى هنا هل بأمكانك وضعها جميعاً هناك ؟
فقط فالتقم بتكويمهم معاً
أنا سأهتم بذلك لاحقاً
لا , هذا أنــا أقدره كثيراً
فالتضعه هناك هكذا
و الكتب أيضاً
... بالمناسبة
بجدية , كم هو عمرك ؟
نعم , أنا سأكون في الـ 27 هذا العام
أوه , هذا فقط مناسب , فقط مناسب
... أوه صحيح , بما إن الأمور أصبحت بهذه الطريقة
هل بأمكانك مساعدتي أكثر قليلاً فقط قليلاً أكثر ؟
نعم
نحن ليس لدينا رجل في هذا المنزل كما ترى
إن زوج أبنتي الثانية يعمل في منطقة ريفية بعيدة
هو غير مفيد على الأطلاق
أوه يا إللهي , أوه يا إللهي , أوه يا إللهي
... أنت تعرف
(الا تعتقد بأن عزيزتي (سو هيون تبدو صغيرة للغاية بالنسبة لعمرها ؟
هي حصلت على ذلك مني
ما الشيء الأخر الذي يجب علي فعله ؟
ذلك
أبتداءً من العام المقبل , (سو هيون) ستحصل على راتبها التقاعدي أيضاً
فالتضيئ الضوء
أوه , أنظر إلى كل هذا العرق
من الأفضل إن أحضر لك شراب
لابد و أنك جائع أيضاً - ... لا , هذا -
[فرع (جين يانغ) - لي جاي هان]
[1999-قضية (كيونغ جي نامبو) , 1995-قضية السرقة]
,قضية (هونغ وون- دونغ) 1997] [قضية طالبة المدرسة الثانوية في (إن جو) 1999
ها أنت ذا
أوه , لا بــأس
أوه لا , فالتأخذه
فقط فالتحاول تناوله , هنا
أنه جيد للغاية
كيف هو ذلك ؟
نعم
...(قضية (كيونغ جي نامبو
نحن نبحث في المنطقة التي نعتقد بأنها قد فقدت فيها
نحن بالقرب من الطريق السريع 3 (و نبحث عن (لي غيو سوك
...(لي غيو سوك)
هل تتحدث عن جرائم القتل المتسلسلة في (كيونغ جي نامبو) ؟
السرقات
المذنب في قضية السرقة لعام 1995
من هو ؟
هذه جميع القضايا التي عمل عليها المحقق (لي جاي هان) و أنا
قضية (هونغ وون دونغ) عام 1997
[قضية (هونغ وون دونغ) عام 1997]
[أكتوبر 17 , 1997]
هنا
فالتأخذي وقتكِ بتناول الطعام
أعذريني
نعم ؟
هل بأمكانكِ مساعدتي ؟
أي لون هو ؟
هل تأذى بشدة ؟
هو أبيض
نحن من الأفضل إن نسرع بالعثور عليه
الم ينتهي ذلك هناك ؟
هل أنت بخير ؟
كيف حدث هذا لك ؟
أنا فعلت ذلك
إن الحياة صعبة , اليس كذلك ؟
أنتي لا يجب إن تعيشي
أنا سأساعدكِ
[لا يوجد نتائج لشروط البحث هذا]
هنا
أنا سأذهب لـأستخدام الحمام أولاً فالتمضوا بدوني
حسناً
محقق (لي جاي هان) ؟ (هذا أنا , (بارك هاي يونغ
(نعم , هذا أنا , (لي جاي هان
لماذا لم أسمع أي شيء منك لوقت طويل ؟
لقد أعتقدت بأنك حقاً قد تخلصت من اللاسلكي الخاص بك
هل أصدار اللاسلكي الخاص بك أي ضجة خلال تلك الفترة ؟
هل تحدثت إلى أي شخص إضافة لي ؟
نعم , لقد كان يحدث الضوضاء لكن لم يكن هناك أحد يجيب
لماذا ؟ هل هناك شيء يجري ؟
أي عام هو هناك ؟
هل هو العام 1995 ؟
لا , إن السنة هي 1997 لقد مضت سنتين
إذا كانت هذه سنة 1997 , إذن لا يزال (يوجد هناك سنتين قبل قضية (إن جو
المحقق (لي جاي هان) لا يعرف رئيس القسم (أهن تشو سو) بعد
هو لا يعرف بشأن ما حدث في (أن جو) أيضاً
إذن أي عام هو هناك ؟
إن العام لا يزال 2015 هنا
ماذا ؟ هو لا يزال نفس الشيء ؟
... إذا كان العام 1997
هل أنت تحقق في قضية (هونغ وون دونغ) ؟
هونغ وون دونغ) ؟)
هل حدث شيء ما في (هونغ وون دونغ) ؟ ما الذي حدث ؟
أنا لا أعرف بعد
لقد بحثت على الأنترنت و لم يكن هناك أي مقالة
أنا بحثت في العديد من القضايا بينما كنت أدرس التحليل
أنا لم يسبق لي أبداً و إن سمعت عن هذا أيضاً
أنت تجعلني متوتراً
أنا أشعر بالخوف في كل مرة أحصل فيها على أرسالك
ربما تلك أصبحت قضية باردة أيضاً
أنا لا أعرف أي شيء بشكل مؤكد
(لكنني واثق من أن شيئاً ما قد حدث في (هونغ وون دونغ
لقد كان ذلك مكتوب في دفتر ملاحظاتك
دفتر ملاحظاتي ؟ ما الذي كان يقوله ذلك ؟
لقد كانت هناك مذكرة أدخلت في خلف دفتر ملاحظاتك
أنت كنت قد كتبت عن قضية (كيونغ جي نامبو) عام 1989
... و قضية السرقات في عام 1995
... و قضية (هونغ وون دونغ) عام 1997 , و
(عام 1999 قضية طالبة المدرسة الثانوية في (إن جو
أنا كتبت ذلك ؟ هل أنت متأكد ؟
لكن كيف حصلت على دفتر ملاحظاتي ؟
... كيف
ماذا عن أول شخص أكتشف الجثة ؟
ياه , هيونغ
كيف كان حالك ؟ - ! ياه -
ماذا ؟ هل جئت للحفر حولي الأن ؟
ما الذي تعنيه ؟ لقد جئت لرؤية كيف هو حالك
! نعم هذا صحيح
ما الخطب مع هذا التشويش هنا ؟ هل هناك قضية ؟
هل ترى ؟ هل ترى ؟
لا , أنا لا أشعر بالفضول , ليس على الأطلاق
هل هي قضية كبيرة ؟
هناك أمرأة و ذلك يبدو غريباً بعض الشيء
ما الشيء الغريب للغاية في ذلك ؟
دعني ألقي نظرة سريعة
! يــاه , الأن - فقط الصور , حسناً ؟ -
يا إللهي , ياله من كلب هذا الرجل
لماذا يضع كيس بلاستيكي على رأس شخص ميت ؟
ماذا عن الضحية ؟
هي تعيش في هذه المنطقة
هي في الـ 37 من العمر و هي ربة منزل (أسمها هو (جو إن هي
هل هناك أي مشتبه به ؟
حسناً , هناك مشكلة التأمين الأن
أنا يجب علي النظر في العائلة أولاً
سنباي , سنباي ؟ - نعم -
هو أول شخص عثر على الجثة
ياه , يجب علي الذهاب
حسناً , إلى اللقاء
من هذا الطريق
أدخل
(نعم , مرحباً , أنا المحقق (لي هان
هل بأمكاني أخذ دقيقة من وقتك؟ فقط دقيقة
نعم , لقد أعتقدت بأن أحدهم كان يقوم بالتخلص من تمثال ملابس في البداية
أنا لم أتصور أبداً بأن تكون تلك جثة أحدهم
يا إللهي , إن قلبي لا تزال تتسارع نبضاته عندما أفكر بتلك اللحظة
هل كان هناك أي شهود أخرين إلى جانبك ؟
أنا حقاً لا أعرف بشأن ذلك
أنا كنت مصدوماً للغاية في ذلك الوقت و لم أكن في عقلي الصحيح
هذا تقليد على جريمة القتل الأخرى , اليس كذلك ؟
ماذا ؟
أنت تعرف ؟ تلك المرأة التي ماتت في الحي المجاور
ما الذي تلمح له ؟
... قبل بضعة أشهر , في الحي المقابل لهذا
لقد كان هناك أمرأة قتلت مع كيس بلاستيكي على رأسها
هناك صديق لي يعمل في تلك المنطقة أخبرني بأنه رأى ذلك بنفسه
أنا لدي شيء أرغب بالتحدث معك بشأنه
لا تقل ذلك
حسناً
... ياه , أنت
ما الأمر ؟
(هناك شيء حول قضية القتل في (هونغ وون دونغ ليس صحيحاً تماماً
هذه جريمة قتل من مركز (هونغ وون) قبل بضعة أيام
الضحية هي ربة منزل (جو إن هي) , في الـ37
و هذه هي (يوم سانغ مي) العمر 21 و التي كانت تعمل في متجر قريب
إذا ألقيت نظرة , إن الطريقة التي تم أستخدامها للف أجسادهم هي نفسها
رجل واحد هو من قتل كلتا المرأتان
هذا القتل هو متسلسل
لم يكن هناك أي تقرير من المركز
أنها قضية واحدة , لكن كلاً من الفرعين مختلفان
(الأولى هو فرع (يونغ تشون (و الثاني هو فرع (هونغ وون
لهذا السبب هم لم يقوموا بربط الضحيتين
هل لديك دليل ؟
كل هذا مجرد تخمين من ناحيتك
هناك أشخاص قد ماتوا
إذا كنت محقاً بشأن هذا إن مزيد من الناس من الممكن إن تموت
هناك العديد من الوفيات الغير طبيعية في السنة
حتى على الرغم من أننا رجال شرطة كيف بأمكاننا أيقاف كل ذلك ؟
هل كنت لتقول نفس الشيء لو كان هؤلاء الناس (هان سي كيو) ؟
لو كان هؤلاء الناس هم بنات أعضاء كونغرس أو أغنياء ؟
أنا واثق من أنك ستتقدم للأمام مع أذرع مفتوحة
لو كانوا أشخاص مثل أولئك هم لم يكونوا ليصبحوا ضحايا لولئك المجرمين
هم كانوا ليعيشوا في عوالم مختلفة
ماذا ؟
لا أحد يريد إن يكون هناك قاتل متسلسل ليس قائد الفريق أو المدير
لا تقم بأثارة هذا الهراء مجدداً
أنا أخيراً فهمت ذلك
أنت كنت تعيش في عالم مختلف
ماذا ؟
... كما قلت
أنا أعيش في عالم مختلف ... عن العالم الذي تعيش فيه أنت
لذا أنا سأمسك بهذا الرجل مهما كلف الأمر
إن العديد من الناس يموتون بلا سبب كل سنة
أنا لن أسامح أبداً شخصاً يقتل الناس أمامي
! هذا هو العالم الذي أعيش فيه
أنا لا أهتم بما تفعله
فقط لا تقم بأثارة فوضى كبيرة بينما تفعل ذلك
ما الذي تفعلينه هناك ؟
أنا لدي شيء لـأعطاءه للكابتن
سنبانيم
ماذا ؟
هل هذه حقاً ... جرائم قتل متسلسلة ؟
لا تقلقي نفسكِ بذلك هذا لا علاقة له بكِ
لقد سمعتِ بأنكِ قد عثرت على بقايا (هيكل عظمي في جبل (دونغ هاي
أنتي جئتِ بدون سبب مجدداً
الطول 160 سم , و هو شخص رشيق
شكراً
هي تم لفها بشدة
جسمها تم لفه بـ البلاستيك و تم ربطها بحبل
بفضل ذلك , إن الجثة كانت محمية بشكل جيد
سبب الوفاة قد أكد أيضاً
إن اللامية محطمة
هي قد ماتت بسبب الضغط على الرقبة
ما الخطب ؟ هل أنتي مريضة ؟
فالنفكر بشأن هذا بشكل موضوعي
ما الذي يعنيه إن تكون في فريق القضايا الباردة ؟
نحن علينا النظر في القضايا التي لم يتم حلها منذ زمن طويل
لذا , ما الشيء الذي لم يتم حله ؟
من , ماذا , لماذا , و كيف ماتوا ؟
لا شيء من هذا تم عرضه
هناك مثل هذه القضايا الغامضة التي لا يعرف بها تاريخ أمتنا حتى الان
أو داي يانغ) هي تلك القضية)
أنت و (أو داي يانغ) الخاص بك ... في كل مرة تفتح فيها فمك
الست متعب من ذلك ؟
لماذا سأكون متعباً من (أو داي يانغ) ؟ نحن حتى لم نبدأ بذلك
لقد سمعت عن ذلك كثيراً أنا أشعر بأننا قد أنتهينا بالفعل
أنا أقول هذا قبل إن يكون الوقت ضائع للغاية ... (نحن يجب علينا إن نتولى (أو داي يانغ
ماذا عن (هونغ وون-دونغ) ؟
هونغ وون-دونغ) ؟)
هل يوجد هناك مطعم جيد هناك ؟ (أنا لم يسبق لي أبداً السماع بـ (هونغ وون - دونغ
أنا أيضاً
أي قضية هي تلك ؟
... الـ 1997 , (هونغ وون - دونغ) في سيؤول
خلال شهرين و أقل من كيلومتر واحد ... عن بعضهما البعض
لقد تم العثور على أمرأتين مقتولتين
سبب الوفاة كان الأختناق
... ما وضعه على حدة
كان الطريقة التي تخلص بها من الجثث
القاتل وضع كيس من البلاستيك الأسود على رؤس النساء
هو قام بلف الجثث بشكل وثيق بأكياس الأرز قبل إن يتخلص منها
واو , ذلك الرجل مجنون حقاً
كيف أصبحت هذه قضية باردة ؟
إن التحقيقات الأولية لم تبدأ بشكل جيد
لقد كان هناك فرعان مختلفان يعملان على القضايا
لم يكن من الممكن النظر في حقيقة إنه تم التخلص منهم بنفس الطريقة
لقد كان هناك شك حول التأمين قد ظهر
التحقيق أستهدف العائلة
في النهاية , لقد تم أكتشاف بأنهم جميعاً أبرياء
إذا كنت محقاً بشأن هذا ...(محققة (تشا
... اليس من شأن هذا إن يكون متسلسلاً
لا تقل ذلك , ذلك يجلب الحظ السيء
إن أكثر من أن يكون مجرد أحتمال بإن يكون ذلك قاتل متسلسل
الطريقة التي تخلص بها من جثث الضحايا ذلك توقيع واضح للغاية
الوقت و المكان جرائم القتل متشابهان أيضاً
لكن من السابق للأوان التوصل إلى أستنتاج
"وفقاً لمكتب التحقيقات الفدرالي "الأف بي أي أنت بحاجة لثلاث ضحايا على الأقل
هناك فترات تهدئة لجرائم القتل
... عندما تتطابق ظروف الوفاة في القضايا منفصلة
ذلك سيكون عندما يمكنك أستنتاج إن ذلك قاتل متسلسل
ماذا لو كان هناك واحدة أخرى ؟
...(يوم أمس , في جبل (دونغ هاي
تم العثور على بقايا هيكل عظمي
أنتظر
ما الأمر ؟
أنها مجرد كلاب
أنتظر
إن الوقت متأخر
ماذا عن هويتها ؟ هل تم تأكيد ذلك ؟
لقد كان هناك تطابق في قاعدة بيانات المفقودين
(أسم الضحية هو (سيو يونغ جين
هي كانت مفقودة في عام 2001
هي كانت في الـ 35 عندما أصبحت مفقودة
أين كانت تعيش عندما أصبحت مفقودة ؟
(لقد سمعت بأن ذلك كان في (هونغ وون- دونغ
هونغ وون- دونغ) ؟ هل أنتي متأكدة ؟)
أو , محققة (تشا) هل أنتي مريضة مجدداً ؟
أنتِ لم تكوني تبدين بخير يوم أمس أيضاً
هذه حتى ليست بقايا الهيكل العظمي الذي كنتِ تبحثين عنه , ما الخطب ؟
هذا لا شيء
المحققة (تشا) كانت تبحث عن بقايا هيكل عظمي ؟
أنت في نفس الفريق و لا تعرف ؟
... هي كانت تبحث عن شخص طوله 185 سم
مع لوح معدني في أحدى أكتافه
نحن لدينا هويتها , نحن يجب علينا الذهاب
شكراً لكِ
هي كانت تبحث عن شخص طوله 185 سم
مع لوح معدني في أحدى أكتافه
هل من المنطقي إنه لا يمكنك نسيان شخص لـ 20 سنة؟
أنا أفترض بأنه لا يمكنك
هل كان هناك شخص كنتِ تحبينه ؟
لا تضايق نفسك بتخيل الأشياء هذا ليس كذلك
لقد أخبرت الشرطة بكل شيء يوم أمس
هل كان هناك أي شيء غريب قبل إن تختفي زوجتك ؟
... هل كانت تتعرض للتهديد من قبل أي شخص , أو
هي كانت نادراً ما تخرج من المنزل
هي كانت تعاني من أكتئاب ما بعد الولادة
أكتئاب ما بعد الولادة ؟
في البداية , أنا كنت أتسائل عما اذا كانت قد غادرت و أنتحرت
أنا لم يكن لدي أي فكرة بأنها كانت قريبة للغاية
محققة (تشا) , ما الأمر ؟
هل هناك خطب ما ؟
أنه نفسه
الطريقة التي قتلهم بها
الطريقة التي قام فيها بلف الجثث
الخصائص في الضحايا
...حتى في 1997
ذلك كان نفسه
إن هي) كان لديها نوعاً ما شخصية غريبة)
أنا لا أريد قول هذا عن شخص ميت لكنها لم تكن تبتسم أو تتحدث كثيراً
هي كانت وحيدة دائماً
هل كانت قلقة ؟
هل ذكرت أي شيء بشأن كونها تتعرض للملاحقة من قبل أي شخص ؟
أنا لا أعرف هي لم يسبق و إن تحدث لي كثيراً
أنا لا أعرف حقاً
هي فقط تستمع للموسيقى في الزاوية
مع تلك الأشياء في أذنيها
أنا أخبرك , أنا لم أكن ودية مع تلك المرأة التي ماتت
لكن أنتما الأثنان كنتما الوحيدان اللذان يعملان هنا
أنا واثق من أنكما أنتما الأثنان تعرفان بعضكما البعض جيداً
هي كانت شخص من الصعب التقرب منه
هي كانت مملة و واقعية للغاية
هي لم يسبق و إن قالت أي شيء و لم يكن لديها أي تعابير على وجهها
هي كانت دائماً ما تستمع لموسيقى كئيبة
يا إللهي , هي حقاً لم تكن تناسبني على الأطلاق
حسناً , شكراً لك على أية حال
... نوع الجسم , الطول , العمر , و الشعر
حتى وظائفهم كانت مختلفة
أن الضحيتين ليس بينهما أي شيء مشترك
هما يعيشان في نفس المنطقة لكن طرقهم في العمل مختلفة
إن مساراتهم لا تتداخل بأي مكان
... إن الشيء الوحيد المشترك بينهما هو
سماعات الأذن
هما الأثنتان كانتا تحبان الأستماع للموسيقى الحزينة
[جريمة قتل (هونغ وون - دونغ) , تقرير التحقيق]
لو كان بـأمكاني العثور على ... أين تداخلت تحركات الضحايا
أنا سأكون قد قطعت نصف الطريق إلى هناك
خمس مائة وون
سنبانيم
ما الذي تفعلينه هنا ؟
... أنا
... حسناً
هل نظرتِ من خلال ملفاتي لقضية (هونغ وون دونغ) ؟
هل أنتي هنا تحاولين أكتشاف طرق الضحايا ؟
ياه , لا تذهبي في الأرجاء و تفعلين أشياء أنتي لستِ مؤهلة لها
فالتعودي و لتقومي بعملكِ
... لا يزال - ياه -
لقد أخبرتكِ بأن تعودي , حسناً ؟
أنت تعرف الضحايا الميتين ؟
أنا أشعر بالسوء عليهم
يا إللهي
أنا قد مشيت في جميع الشوارع الذين على الأرجح قد مشوا فيها
جميع تلك الشوارع الوضيعة و المليئة بنشرات الأعمال
كل ما كان بأمكاني رؤيته كان الخرسانة الباردة و الحديد
لم يكن هناك أي شيء جميل أو على قيد الحياة في الشوارع
لا أحد كان هناك للأستماع لكلامي و العيش هو أمر صعب كما هو عليه
... لكن إذا كان كل ما يرونه مظلم للغاية و كئيب
أنا أعتقد بأنني سأصاب بالأكتئاب أيضاً
لذا فقط فالتعودي للداخل
إذا كنتِ التعويذة , أنتِ يجب عليكِ التصرف مثل ذلك
فالتعودي للمكتب و لتعملي قبل إن يلاحظ رئيس القسم
... يا إللهي
ما الأمر ؟
هذه هي قائمة بالأشخاص المفقودين من (هونغ وون- دونغ) من عام 1997 إلى 2015
مثل الضحايا من قبل , هناك 3 كانوا يعانون من الأكتئاب
ما الذي تقوله ؟
سيو يونغ جين) , التي تم العثور عليها يوم أمس) ربما لا تكون الأخيرة
أرجوك فالتسمح لنا بالبحث في ذلك الجبل للعثور على المزيد من الجثث
إن من الممكن إن يكون هناك المزيد من الضحايا
فالتنتشروا حوالي 1 متر و أبحثوا بدقة
! نعم
لقد قمت للتو بوخز قدمي
هذا صعب
أنا حقاً متفاجئ بكل هذا
اليس رئيس القسم (أهن) يكره (بارك هاي يونغ) ؟
هذا ما أعتقدته لقد كنت أعتقد بأنه سيقول لا بالتأكيد
صحيح ؟ هذا ما كنت أعتقده
هل هناك المزيد من الجثث هنا ؟
هذه تم تحويلها لبقعة للمشي لمسافات طويلة في العام الماضي فقط
إن كاميرات المراقبة تم وضعها مؤخراً
هم حتى ليس لديهم حارس أمن
لقد كان بالكاد هناك أي شخص في الأرجاء من قبل
... أيــضاً , أقرب مكان للتجول هنا من
هو (هونغ وون - دونغ) حيث وقعت جريمة قتل سنة 1997
إذا قمت بحساب الوقت للوصول إلى هنا هذا سيكون مكان مثالي للتخلص من الجثث
هذا مكان قام القاتل بأختياره بعناية
إذا كان هناك أي جثث مدفونة في أي مكان ذلك سيكون هنا
محققة (تشا سو هيون) , أنتي تعرفين المزيد حول هذه القضية , صحيح ؟
... أما بالنسبة لجريمتي القتل في 1997
هو قام بالتخلص من الجثث في مناطق عامة ذلك كان كما لو أنه يعرضهم
لكن في عام 2001 , هو بدأ بدفن الجثث
إن نمطه قد تغير
ما هو السبب ؟
أنتِ تعرفين شيئاً , صحيح ؟
... خلال الحادث في 1997
... إضافة الى الضحيتين المقتولتان
لقد كان هناك ضحية أخرى
ما الذي تعنينه ؟
ياه - هاه ؟ -
هل 0.5 قد عادت ؟
لا , أنا لم أراها
أنت لم تراها ؟
مرحباً
مرحباً , أنا سنباي الشرطية (تشا سو هيون) في العمل
نعم , مرحباً
(أنا لدي أمر عاجل لمناقشته مع الشرطية (تشا سو هيون
حسناً , هل هي ليست في المنزل بعد ؟
لا , لا بــأس
نعم , إلى اللقاء , نعم
ما الخطب ؟
هل تأذيت ؟
يا إللهي , أين هي ؟
! (تشا سو هيون)
0.5!
... يا إللهي
إن الحياة حقاً صعبة , صحيح ؟
أنتي لا يمكنكِ خلعه
أنتي ستدخلين في مشكلة عندها
أنتظري لحظة
أنا سأجعلكِ تشعرين بالراحة
! (تشا سو هيون)
(يــاه , (تشا سو هيون
! ياه ... ياه
! فالتستجمعي نفسكِ ... ياه , أنتِ
...(سو هيون)
! سو هيون) ... أستيقظي)
! هيا , أيتها الطفلة
! تشا سو هيون) , أنظري لي)
! ياه , ياه ! أنظري إلي
! تشا سو هيون) , ياه ! أستيقظي)
(ياه , (تشا سو هيون) ... (سو هيون
تشا سو هيون) ! ياه)
! (ياه , (تشا سو هيون
...(تشا سو هيون) ...(تشا)
تشا سو هيون) , لا بــأس)
لا عليكِ , لا عليكِ
تشا سو هيون) , ياه , ياه)
ياه , كل شيء على مايرام
لقد كنت متأخر , أنا أسف
أنتي قمتِ بعمل جيد , أنتِ حقاً قمتِ بعمل جيد
لقد قمتِ بعمل جيد
عمل جيد
كل شيء على مايرام الأن
لابــأس
إن سنباي كان متأخر , أنا اسف
أنا حقاً أعتقدت ... بأن كل شيء كان قد أنتهى
... لأن بعد ذلك
لم يكن هناك المزيد من الضحايا
! لقد عثرنا على شيء
! هناك شيء هنا
تعالوا إلى هنا , بسرعة
أنه هنا - حسناً -
أين ؟ - ! هنا -
! تحرك , تحرك , تحرك
أعذرني
هناك شيء غريب هناك أيضاً
! واو - هنا -
! تعال إلى هنا
أنتي تقولين بأنكِ عثرتِ على المزيد من الضحايا ؟
لكن ليس ثلاثة فقط
ما كل هذا ؟
... بما فيه ذلك البقايا التي عثرنا عليها يوم أمس
هناك 9 في المجموع
هناك أحتمالية عالية للغاية بأن يكون القاتل نفسه قد دفنهم جميعاً
إن المشتبه به المحتمل هو نفس المذنب (في عام 1997 في جرائم قتل (هونغ وون دونغ
ذلك القاتل لم يتوقف عن القتل
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو درما
! (تشا سو هيون)
فالنرتاح و لنستمر لاحقاً - فالتخرج -
إلى أين تذهب ؟ - لكي أقتل ذلك الوغد -
ما الذي ستفعله بشأن هذا الوضع ؟
لماذا تركت هذا يحدث بينما كنت تعرف بشأنه ؟
ألن تتخلص من فريق القضايا الباردة ؟
أنتي ستغلقين القضية ؟ بشأن ماذا هو هذا ؟
أنت تعرف (تشا سو هيون) ؟ هي قائدة فريق ؟
تشا سو هيون) ؟ 0.5 ؟)
... أنا لا أعرف
! أمي , (سو هيون) تبدو غريبة ! يبدو بأنها مريضة
أنا لا يمكنني فعل ذلك أنا لا يمكنني حتى أيقافه
فالتتخلى عن ذلك , هذه القضية قد أنتهت
إذا قمنا بحركة خاطئة هناك حياة شخص من الممكن إن تدمر
لماذا لا ندع فريق القضايا الباردة يتولى هذه القضية ؟
فالنفعل ذلك معاً - هل أبدو كطفل بالنسبة لك ؟ -
إذا عثرت على هذه المرأة أنت ستعثر على الدليل الذي يؤدي للقاتل
أنا ساحاول لمرة أخرى
أنا علي الأمساك به من أجل إن ينتهي هذا الكابوس